IT EN ES DE

Vivi un Natale gelato!

Dall’1/12/16 fino al 6/01/17, sulla pagina Facebook di Gelateria La Romana è possibile partecipare al nuovo concorso Parole gelate.
Scegli tra le immagini disponibili e scrivi con un massimo di 140 caratteri la tua poesia sul gelato. Lasciati ispirare dalla tua visita in gelateria o dal tuo gusto preferito.
Un weekend per due persone in una capitale europea ti aspetta!
Prima di partecipare, ricordati di leggere il regolamento completo.

Il testo è stato tradotto ai fini di cortesia e le traduzioni potrebbero contenere imprecisioni. Il testo italiano è quello vincolante ai fini della partecipazione al concorso.

REGOLAMENTO DEL CONCORSO PER LA REALIZZAZIONE DI OPERA/COMPOSIZIONE
DENOMINATO “PAROLE GELATE”

Ai sensi dell’art. 6, co. 1 lett. a) D.P.R. 430/2001-

 
Art. 1: SOGGETTO PROMOTORE
LA ROMANA S.R.L. (infra e per brevità il “Promotore”), con sede legale in viale Regina Margherita 86, 47924, Rimini, C.F./P.I. IT 02644460400 [sede operativa in via Marecchiese 314, angolo via Montese 2, 47922, Rimini, telefono: 0541 384520, fax: 0541 393658, indirizzo e-mail: gelateriaromana@gelateriaromana.com] promuove un concorso a premi rivolto a soggetti maggiorenni, denominato “PAROLE GELATE” (infra e per brevità il “Concorso”).
 
Art. 2: DURATA
Dall’1 dicembre 2016 al 6 gennaio 2017 (inclusi).
 
Art. 3: DESTINATARI E LUOGO DEL CONCORSO
Utenti maggiorenni, iscritti a Facebook. Si precisa che il presente Concorso non è in alcun modo sponsorizzato e/o amministrato da Facebook e in alcun modo associato a quest’ultimo, pertanto alcuna responsabilità nei confronti dei partecipanti al concorso potrà eventualmente essere ascritta a Facebook.
 
Art. 4: MODALITÀ DI SVOLGIMENTO
La partecipazione al Concorso avverrà tramite tre applicazioni appositamente create e presenti in ciascuna delle tre Brand Page “Gelateria La Romana” di Facebook con riferimento ad Austria, Italia e Spagna, a cui sarà possibile collegarsi tramite la sezione “Concorso” ivi presente.
Per partecipare l’utente (infra e per brevità anche il “Partecipante”) dovrà, dall’1/12/2016 al 6/1/2017, accedere alla sezione “Concorso” e compilare il form di registrazione con i dati anagrafici richiesti.
Successivamente al Partecipante sarà richiesto di scegliere un’immagine tra quelle rese disponibili on line dalla “Gelateria La Romana”, nella Gallery dedicata, ed associarvi un breve componimento letterario di propria creazione (in rima e non), avente ad oggetto il gelato e/o il proprio rapporto con esso, contenente al massimo 140 caratteri.
Lo scopo è quello di creare un componimento espressione del proprio sentire emozionale e letterario, che possa caratterizzarsi per espressione dell’anima e del pensiero dell’autore sul tema indicato.
Ciascun Partecipante potrà concorrere con uno o più componimenti, associati ad altrettante immagini (anche non diverse tra loro) al fine di creare un’opera che si componga di testo e immagine.
Il componimento potrà essere in lingua italiana, spagnola o tedesca essendo il concorso suddiviso in tre categorie con espresso riferimento a ciascuna delle lingue sopra indicate.
Le opere letterarie create dai Partecipanti verranno pubblicate nella Gallery della sezione dedicata al Concorso, previa verifica ed eventuale eliminazione di contenuti promozionali e/o diffamatori e/o privi di senso logico e/o inconferenti e/o volgari o offensivi.
Il Partecipante verrà avvisato della pubblicazione del proprio componimento per il tramite di una comunicazione e-mail automatica.
La partecipazione al Concorso è gratuita, salvo il normale costo della connessione ad Internet, necessario al fine della partecipazione stessa, che rimane a carico del Partecipante e dipende dal piano tariffario del gestore di rete del partecipante stesso.
Il Promotore non si assume nessuna responsabilità per qualsiasi problema di accesso, impedimento, disfunzione o difficoltà riguardante gli strumenti tecnici, il computer, la linea telefonica, la trasmissione e la connessione, il collegamento Internet che possa impedire ad un concorrente di partecipare al Concorso.
I dati anagrafici di ciascun Partecipante saranno utilizzati esclusivamente dal Promotore per la partecipazione al Concorso e per l’assegnazione del premio e non verranno ceduti a soggetti terzi.
Nel periodo di svolgimento del Concorso -ovvero dall’1 dicembre 2016 al 6 gennaio 2017- tutti i componimenti, e le relative immagini,  creati dai Partecipanti saranno pubblicati nella Gallery del concorso nella Brand Page della “Gelateria La Romana” su Facebook (Le Brand Page sono una per ciascun Paese: in totale tre pagine) -previa verifica ed approvazione ad insindacabile giudizio del Promotore- per essere votate dagli Utenti Facebook che accederanno alla sezione “Concorsi”.
La votazione avrà inizio a partire dal giorno 1 dicembre 2016.
Tutti gli utenti Facebook potranno accedere alla sezione dedicata e votare il componimento preferito, dall’1/12/2016 al 6/01/2017.
Per esprimere il proprio voto sarà necessario associare un “cuore” al componimento prescelto. Ogni utente Facebook potrà esprimere al massimo 1 (un) voto per ciascuna opera letteraria.
Il Partecipante il cui componimento letterario, alla fine del Concorso di cui al presente Regolamento, avrà ottenuto il maggior numero di voti -e quindi di “cuori”- dagli utenti Facebook si aggiudicherà il Premio in palio, di cui al successivo Art. 5). Tutte le operazioni di verifica dei voti attribuiti e di individuazione del vincitore verranno effettuate dal 9/01/17. In caso di punteggio a pari merito sarà a discrezione dell’azienda stabilire il vincitore in base al gradimento aziendale circa l’opera realizzata.
Con l’iscrizione e la partecipazione al Concorso il Partecipante riconosce che LA ROMANA S.R.L. diventerà proprietaria e pertanto piena utilizzatrice sia del componimento letterario vincitore che di eventuali suoi impieghi anche parziali o congiunti ad altre opere e/o immagini, rimanendo in capo al Partecipante esclusivamente il diritto di vedersi riconosciuto come autore dell’opera.
A tale proposito il premio deve intendersi come corrispettivo dell’opera/composizione oggetto del presente concorso e del relativo trasferimento di proprietà della stessa in capo a LA ROMANA S.R.L..
 
Art. 5: PREMIO
Il Premio in palio è costituito da un soggiorno per due persone, della durata di 3 (tre) giorni e 2 (due) notti, in una capitale europea scelta dal Promotore in comune accordo con il vincitore.
Il premio include:
- volo aereo a/r per due persone dall’aeroporto scelto dal Promotore in comune accordo con il vincitore, fino alla capitale europea prescelta;
- pernottamento per 2 notti per due persone in Hotel scelto dal Promotore in comune accordo con il vincitore.
Il Premio in palio potrà essere utilizzato fino al 31/12/2017.
Il soggiorno sarà concordato direttamente con il Promotore o con soggetto terzo dallo stesso eventualmente indicato; non saranno ammessi cambiamenti di prenotazione una volta ricevuta la conferma.
Il vincitore non avrà nulla a che pretendere dal Promotore qualora il vincitore stesso, per qualsiasi motivazione -purché non dipendente dal Promotore-, una volta confermata la prenotazione, non possa poi usufruire del soggiorno prenotato. Il premio si intenderà, infatti, formalmente assegnato una volta ottenuta la conferma della prenotazione.
I premi in palio saranno complessivamente n.3, ovvero 1 (uno) per l’autore del componimento in lingua italiana più votato, 1 (uno) per l’autore del componimento in lingua spagnola più votato ed 1 (uno) per l’autore del componimento in lingua tedesca più votato. L’importo complessivo di ogni premio non potrà superare Euro 1.500,00 (euro millecinquecento, zerozero).
Ciascun partecipante non potrà aggiudicarsi più di un premio; in caso di vittoria in più categorie si intenderà valida quella relativa alla categoria ove il partecipante avrà ricevuto più voti. Nell’altra categoria sarà ritenuto vincitore, pertanto, il secondo classificato.
Come detto anche all’articolo precedente, il premio deve intendersi anche quale corrispettivo per la prestazione d’opera svolta con riserva da parte del promotore di utilizzo dell’opera anche per scopi di natura commerciale e promozionale (sempre indicando il nome dell’autore) come previsto dall’art.6 comma 1 lett.a) del D.P.R. 430/2001.
 
Art. 6: MONTEPREMIO
Il valore del montepremio complessivo è pertanto non superiore ad € 4.500,00 (quattromilacinquecento/00) e non superiore ad € 1.500 (millecinquecento) per ciascuna opera/composizione letteraria.
 
Art. 7: CONSEGNA DEL PREMIO FINALE
Il Promotore provvederà ad informare il vincitore entro 5 (giorni) lavorativi dalla conclusione del periodo di svolgimento del Concorso, tramite comunicazione e-mail all’indirizzo fornito dal vincitore all’atto della compilazione del form di registrazione di cui al precedente Art. 5), nella quale verranno altresì indicate le modalità per la riscossione del premio.
Nel medesimo termine, il nominativo dei vincitori del Concorso verrà pubblicato sulla Brand Page Facebook della “Gelateria La Romana” di ogni Paese (Austria, Italia, Spagna).
Il premio dovrà essere ritirato dai vincitori entro il 31/12/17, con le modalità indicate dal Promotore.
 
Art. 8: ACCETTAZIONE DEL REGOLAMENTO
La partecipazione al Concorso comporta l’accettazione totale ed incondizionata di tutte le clausole contenute nel presente regolamento.
 
Art. 9: Trattamento dati personali
In ottemperanza alla normativa in materia di privacy, titolare dei dati personali è LA ROMANA S.R.L. con sede legale in viale Regina Margherita 86, 47924, Rimini, la quale li utilizzerà per finalità commerciali, promozionali e di marketing, relativi a questa specifica iniziativa promozionale, nel pieno rispetto della normativa di cui al D.lgs 196/03 di cui alla separata informativa.
 
Art. 10: legge applicabile
Il presente concorso è soggetto alla Legge italiana ed il Partecipante con l’iscrizione al concorso riconosce ed accetta la giurisdizione dell’Autorità giudiziaria italiana e la competenza esclusiva del Tribunale di Rimini quale Foro competente a dirimere qualsivoglia controversia derivante dalla partecipazione al presente concorso a premi.
 
SEDE OPERATIVA
Via Marecchiese 314, angolo via Montese 2
47923 Rimini (Rn)
Tel. +39 0541/384520 - Fax +39 0541/393658
gelateriaromana@gelateriaromana.com
SEDE LEGALE
Via Regina Margherita, 86
47924 Rimini (RN)
Credits TITANKA! Spa © 2014